1
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
Auttaa!

2
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Stop!

3
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
Jumala!

4
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
Auttaa!

5
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
<i>Joka 23. vuosi 23 päivän ajan,
se saa syödä.</i>

6
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
Ja asiat, jotka se jättää jälkeensä,

7
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
kuin mitä se jätti
Pohon läänissä sinä yönä,

8
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
painajainen neljällä pyörällä,

9
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
oli kauhua omansa.

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
Mene hakemaan kersantti.

11
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
Kersantti!

12
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
Kersantti!

13
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Saimme kuorma-auton auki.

14
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
Viisi...

15
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
Helvetin teurastamo pyörillä.

16
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
Poliisi skanneri.

17
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
Se on kuunnellut meitä.

18
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
Mikä se sitten onkaan.

19
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
Osa näistä asioista, en
haluat tietää, mistä se on tehty.

20
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
Missä helvetissä tuo hinausauto on?

21
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
Matkalla.

22
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
Kuolinsyyntutkija on edelleen lähellä vankilaa.

23
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Pitäisikö minun viedä hänet tänne?

24
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
Ne eivät ole ompelua varten.

25
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
En halua tietää minkä takia.

26
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
Vie se vitun tavara takavarikkoon!

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
Voi luoja.

28
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
En usko sitä.

29
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
Jeesus Kristus, missä helvetissä olet ollut?

30
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
Kuinka monta menetät tänä iltana?

31
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
Pidät sitä yhdessä ja vastaat minulle.

32
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
Kolme poliisia, yksi vanki vankilassa...

33
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
Ja sitten lapsi.

34
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
Se jonka kanssa hän lensi. Jerryn nimi.

35
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
Hänen nimensä oli Darry Jenner!

36
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
Hänen sisarensa on haaksirikkoutunut.

37
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
Hän on sisällä odottamassa väkeään,
he ajavat sisään Stillwaterista.

38
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
Missä näit sen viimeksi?

39
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Älä koske siihen ja pysy takaisin!

40
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
Näytä minulle.

41
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
Heitimme kaiken, mitä meillä oli, Danny.

42
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
Kaikki palo ja työvoima
tällä rakennuksella oli tarjottavanaan.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
Ja siitä tuli vain paljon melua
ja lensi juuri sillä mitä halusi.

44
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
Sheriffi!

45
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
Etkö halua, että jätämme sen kuorma-auton?

46
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
He vain hinasivat sen pois täältä.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
Voi ei, ei, ei, ei!

48
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
Ei niitä voi nostaa.
He eivät vastaa millään taajuudella!

49
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
- Minne he vievät sen?
- Takavarikoimaan, minne muualle?

50
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
Jeesus Kristus, emme voineet jättää sitä
istuu siellä! Näit mitä se teki!

51
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Meidän on hankittava armada sen ympärille.

52
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
Saat sen tapahtua nyt! Kuka tahansa, kaikki!

53
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
Menkää ulos! Liiku nopeasti!

54
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
Hetkinen Danny.

55
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
Kerro sinä minulle kuinka helvetissä
tiedät mistä tahansa tästä!

56
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
Sillä mitä täällä tapahtui, tapahtui ennenkin!

57
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
Luuletko, että se sytytti kirkon
tänä iltana, koska se halusi nuotiota?

58
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
Se tuhosi tiedon!

59
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
Yrittää päästä eroon mistä
se ei halua meidän tietävän!

60
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
Ja se kuorma-auto?

61
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
Se kuorma-auto on tuon asian pyörivä historia.

62
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
Siksi saamme sen
takavarikolla ja revi se osiin!

63
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
Se ei selviä hyllylle!

64
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
Näyttää Riolta.

65
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
Vanha Chevy Cab-o.

66
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
Ohjaamo moottorin päällä, sanoisin 1940-luvulta.

67
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
Tuon lehmänsieppaajan täytyy olla mukautettu.

68
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Haluatko kertoa minulle, mikä helvetin kuorma-auto
siihen tarvitaan lehmänsieppaaja?

69
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
Jos tietäisit mitä sen sisällä oli,
se ei olisi ainoa kysymyksesi.

70
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
<i>Dana, kuuntele ja kuuntele hyvin!</i>

71
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
<i>Lähetän sinulle yksiköitä juuri nyt.</i>

72
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
<i>Koodi 3, luitko minut?</i>

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
- <i>Koodi 3!</i>
- Tuletko uudestaan kersantti?

74
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
<i>Kerro vain kuljettajalle
laittaa jalkansa kaasulle</i>

75
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
<i>ja ajaa kuin helvettiä...</i>

76
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
Mitä helvettiä?

77
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
- Mikä se on?
- Jeesus Kristus!

78
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
pyhä paska!

79
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
<i>Pelko...</i>

80
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
on tuoksua.

81
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
Ja olen nähnyt sen hengittävän sitä.

82
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
Ihan kuin se voisi näytellä pelkoa,
aivan ilmasta.

83
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
Lähetys, tässä Lang kanssa
takavarikoitu ajoneuvo, vastaa.

84
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
<i>Näin se valitsee, mitä osia meistä syömme.</i>

85
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
Kapteeni oletteko kantaman sisällä?

86
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
<i>Ja se syö...</i>

87
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
Tämä on Dana.

88
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Meillä on tilanne takavarikoidun ajoneuvon kanssa.

89
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
<i>Rakentaakseen itsensä uudelleen.</i>

90
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
Kuuletko sen?

91
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
Se on tulossa takaisin.

92
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
Mitä...

93
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
Pysähdy! Stop!

94
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
Frank! Frank!

95
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
<i>Se ei koskaan metsästä samassa paikassa</i>

96
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
<i>yli päiväksi.</i>

97
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
<i>Se on tehty Pohon piirikunnan kanssa.</i>

98
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
Voimme nyt vain suunnata pohjoiseen
ja seurata lintuja.

99
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
<i>Se ei ole paljon, mutta se on kaikki, mitä tiedämme.</i>

100
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
<i>Korpit ja varikset.</i>

101
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
He matkustavat, kun se tapahtuu.

102
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
Davis, olen katsonut sen
ruma asia silmästä silmään.

103
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
23 vuotta sitten.

104
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
Tiedän sen.

105
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
Ja se tuntee minut.

106
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
Miksi teet tämän?

107
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
Se sattuu liikaa.

108
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
- Nähdään näin...
- Äiti, kuuntele vain, okei?

109
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
Aika on kulunut.

110
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
Se tulee takaisin, kuten sanoin.

111
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
- Miksi?
- Lopeta kysyminen.

112
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
Ei sillä ole väliä.

113
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
Kerro miksi se tulee tänne.

114
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
Siitä jäi jäljelle palasia.

115
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
Ne ovat täynnä salaisuuksia siitä.

116
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
Sitäkö tänne on haudattu?

117
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
pala siitä?

118
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
Ei ole enää aikaa. Se on tulossa tänne,
etkä voi olla täällä, kun se on.

119
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
- Mistä tiedät, että se on tulossa?
- Olen nyt osa sitä!

120
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
Kuinka monta kertaa minun pitää kertoa se sinulle?

121
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
Se tietää mitä tänne on haudattu,
ja se tulee ja vie sen takaisin.

122
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
Ai, eikö sinun tappaminen riittänyt?
Miksi se ei kestänyt sitä 23 vuotta sitten?

123
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
Aika loppui kesken!

124
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
Aika loppuu aina kesken.

125
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
En voi jatkaa kertomista sinulle.

126
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
Jos et lähde pelastamaan itseäsi,
tee se sitten Addisonin pelastamiseksi.

127
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
Addison?

128
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
<i>Addison?</i>

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
<i>Mistä sinä puhut?</i>

130
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
<i>Luuletko, että meillä on rahaa?</i>

131
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
<i>Kenny...</i>

132
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
<i>Kuunteletko itseäsi?</i>

133
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
<i>Kuunteletko itseäsi?</i>

134
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
<i>Miten meidän pitäisi tehdä se?</i>

135
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
<i>Minne meidän pitäisi mennä?</i>

136
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
<i>Uh, lähde vain!</i>

137
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
<i>Pakkaa vain ja mene!</i>

138
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
<i>Pakkaa kaikki...</i>

139
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
Jätä se minne?

140
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
Se tietää, että se on täällä, äiti, koska
Olen osa sitä, ja se on osa minua.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Tänään, huomenna tai joskus pian
se aikoo kävellä tälle mäelle

142
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
ja se kaivaa tämän asian esiin
juuri siellä missä seison.

143
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
Ja kun tulee...

144
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
se tappaa kaikki, jotka ovat vielä täällä.

145
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
Mene pois, äiti.

146
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
Nyt.

147
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
Hyvää huomenta, komea.

148
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
Hei, nälkäinen kaveri?

149
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
Vittu.

150
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
Tule.

151
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
Täytyy mennä juttelemaan isoäidin kanssa.

152
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
En halua tehdä sitä yksin.

153
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
Mummo?

154
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
Oletko kunnossa?

155
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
Kuljen rekan kaupunkiin.

156
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
Tarvitsemme heinää.

157
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
Kuka sen maksaa?

158
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
Ajattelin, että ehkä me vielä
oliko Hooksilla luottoa?

159
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
Hän soitti uudelleen.

160
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
Olemme heille velkaa enemmän kuin pystymme maksamaan.

161
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
Cal sanoi, että hän...

162
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
Isoäiti, ei.

163
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
Addy...

164
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
Kerroin jo sinulle,
En myy rakettia, isoäiti.

165
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
Hänen myyminen olisi kuin
luovutan oman lapseni.

166
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
Mitä hyvä äiti voi tehdä
ettei lapsella olisi nälkä.

167
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
Haluan sinun lähtevän pois muutamaksi päiväksi.

168
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
Ehkä jäädä Gracien kanssa?

169
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
Miksi?

170
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
Voitko?

171
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
Onko sinulla jotain
etkö halua minua tänne?

172
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
Kyllä.

173
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
Odottamaton yritys.

174
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
Sinulla on joukkueesi.

175
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
Sinulla on kokeneita miehiä, jotka tietävät tämän asian.

176
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
Joukkue on enemmän kuin lainvalvontaviranomaisia.

177
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
Kauppiaiden, maanviljelijöiden, kenen tahansa tiimi
kuka on katsonut tätä asiaa silmästä silmään

178
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
ja elänyt kertoakseen siitä
ja haluaa tehdä asialle jotain!

179
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
Davis! Davis!

180
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
Hei!

181
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
Olet paras vitun ampuja
Pohon läänistä tai muusta maakunnasta.

182
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
Onko sinulla nyt myös kysymyksiä tästä?

183
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
Kun nostin aseeni siihen asiaan,

184
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
En voinut painaa liipaisinta

185
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
koska en voinut uskoa
mitä helvettiä minä katsoin.

186
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
Tämä kirjoittaa uudelleen kaikki säännöt, Danny.

187
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
Ja sen perässä...

188
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
Se pelottaa minua.

189
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
Rohkea mies joko pelkää...

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
tai sitten hän on valehtelija.

191
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
Pomo.

192
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
Michael.

193
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
Onko tämä hänen vanhan miehensä kuorma-auto?

194
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
Se on vanha vulkaanitykki.

195
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
Hän on vahvistettu ampumaan 20 millimetriä
kierrosta, 6000 laukausta minuutissa.

196
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
Testaatko tätä?

197
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
Mikey.

198
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
Onko tämä asia testattu?

199
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
Tämä asia nostaa tulimuurin.

200
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
Tulimuuri, jossa ei ole mitään tästä maailmasta
tai seuraava pääsee läpi!

201
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Ei ilman, että revitään miljoonaksi palaseksi.

202
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
Hän ei ehkä lentää,
mutta tämä on tappokoneemme.

203
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
Davis!

204
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
Hän näki sen lentävän alas
ja lyö reiän vanhaan mieheensä.

205
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
Hän seisoi siellä ja katsoi sen vetäytyvän
sydän suoraan isänsä rinnasta

206
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
ja nielaisi sen hänen silmiensä edessä.

207
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Miller oli vain kymmenen vuotias!

208
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
Et menetä järkesi, Davis.

209
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
Tulit juuri verta eilen illalla.

210
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Nyt haluat arvata
kuinka paljon verta sain käsiini?

211
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
Olet nyt nähnyt sen asian.

212
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
Joten sinullakin on verta käsissäsi.

213
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
Ja riippumatta siitä, mitä teet,
se jää sinne.

214
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Kävelit sitten pois tai et.

215
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
Tapaaminen asemalla yksi!

216
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
Pohjois!

217
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
Hei!

218
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
Voinko kerätä sinulta heinää?

219
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
Toki, muukalainen.

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
Hevosemme ovat Boulderissa.

221
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
Et ole siellä ylhäällä
Rocket-voittopalkintojen kanssa?

222
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
Ei ole varaa edes kaasuun
ajamaan sinne juuri nyt.

223
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
Mikä hätänä, isoäitisi?

224
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
Kyllä, hän oli päällä
mäellä taas tänä aamuna.

225
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
Huutaa tuulelta, kutsui sitä Kennyksi?

226
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
Eikö hän kuollut kuin 20 vuotta sitten?

227
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
Äiti!

228
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
Tiedätkö, että sinulla on kani tuossa ansassa?

229
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
- Sitä varten se on siellä.
- Joten se on kärsimystä!

230
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
Jätätkö sen sinne?

231
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
Äiti!

232
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
- Äiti, hänellä on kani ansassa.
- Hei, Addy, ei ole nähty pitkään aikaan.

233
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
- Äiti sanoi, että he syövät hänen puutarhaansa.
- En sanonut, että sinun pitäisi saada heidät ansaan.

234
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
- Et sanonut, ettei minun pitäisi!
- Miten isoäitisi voi?

235
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
Hän ei välitä puutarhasta.
Hän vangitsee heidät, koska hän pitää heidän tappamisestaan!

236
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
Hän on sairas!

237
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
Tarkoitan, kuka tykkää ansasta
ja tappaa asioita huvikseen, vai mitä?

238
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
Ehkä psyko? Hän on liian tyhmä
edes tietää, että hän on yksi.

239
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
Selvä, lopeta. Ja sinä, pidä huolta
tästä ennen lähtöäsi.

240
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
Tällä tarkoitan, anna sen mennä.

241
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
Se ei ole kipeä.

242
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
Älä jätä sitä ansaan.
Se on julmaa, kulta.

243
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
Stop!

244
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
Se on kani, äiti. Tiedätkö
kuinka pienet heidän aivonsa ovat?

245
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
- Kymmenen kertaa suurempi kuin sinun?
- No, sitten päästät sen ulos!

246
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
Ja toivottavasti se puree sinua.
Se on villi eläin, idiootti.

247
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
Tapa tai tule tapetuksi.

248
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
Anna sen mennä ja lopeta heidän vangitseminen, okei?

249
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
Olette kaikki joukko naisia.

250
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
Kirk.

251
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
Palaa tänne.

252
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
Kerro heille laista
viidakosta, Addy?

253
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
Kirk, tule ulos autosta ja anna sen mennä.

254
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
Mitä heinänavetassa on?

255
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
Isä otti sen, mitä meillä oli.

256
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
Ei se mitään.

257
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
Olen joka tapauksessa matkalla Hooksiin.

258
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
Ai, oletko sinä?

259
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
Kyllä, ja ole hiljaa.

260
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
Buddy Hooks ihastui Addyyn, äiti.

261
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
Mutta kumpikaan heistä ei ole rohkea
tarpeeksi tehdä asialle mitään.

262
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
Et haluaisi tulla
kanssani Hooksiin, vai mitä?

263
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
Ja tulla tielle?

264
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
Pidätkö hänestä vai et?

265
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
Hänellä on todella söpö peppu.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
Ja siitä kumpuaa rakkaus!

267
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
Idiootti.

268
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
Mitä helvettiä se on?

269
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
Onko joku hylännyt sen täältä?

270
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
Helvetissä haluaisin.

271
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
Mitä luulet siinä olevan?

272
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
Ruostetta ja lehmänpaskaa.

273
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
Mitä luulet siinä olevan?

274
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
Ei mitenkään.

275
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
Voi ei helvetti!

276
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
"Ei mitenkään" mitä?

277
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
Katsokaa sitä rekisterikilpiä.

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
"Pyökkääkö sinua?"

279
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
"B-syö sinua" ja ei vittu mitenkään!

280
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
Oikein.

281
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
Ei mitenkään, tuo tarina on paskapuhetta.

282
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
Ei, ei. Kuulin, että se todella tapahtui.

283
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
Joo, niin minäkin.

284
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
Todelliset ihmiset katosivat.

285
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
20 vuotta sitten.

286
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
23, ja se on vain tarina.

287
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Mikä tarina?

288
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
Kaveri, joka ajoi ympäriinsä ja söi ihmisiä!

289
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
Pelottavassa vanhassa kuorma-autossa
sen rekisterikilven kanssa.

290
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
Jeepers creepers.

291
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
Mitä?

292
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
Eikö se ollut se laulu
lauloiko mies tai jotain?

293
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
Katso, se on kotitekoista.

294
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
Ainakin yksi idiootti joka Halloween
tekee rekisterikilven, joka sanoo sen.

295
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
Luuletko, että se vain ajoi sisään?

296
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
Kappaleet näyttävät tuoreilta.

297
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
Luuletko, että joku voisi olla siellä?

298
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
Kyllä on lämmintä!

299
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
Tietysti on lämmintä, paskiainen.

300
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
Se on istunut auringossa.

301
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
Kuka sen tänne heittäisi?

302
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
Kukapa ei?

303
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
Hei?

304
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
Ei näe paskaa.

305
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
Sanoisin, että lyömme sen, jos he palaavat.

306
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
Onko siellä ketään?

307
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
<i>Hei! Hei sinne!</i>

308
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
Mikä vittu sinua vaivaa?

309
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
Mitä?

310
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
Minä vain koputin.

311
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
No älä! Idiootti.

312
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
Mikä tämä etupuolella on?

313
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
Mikä asia?

314
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
Tämä asia, jota pissaan.

315
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
Se on lehmän pyydystäjä.

316
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
He laittoivat sen junien eteen
takaisin vanhaan aikaan.

317
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Kuka laittaisi sen kuorma-autoon?

318
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
Tämä asia on keksitty
niin monista eri osista.

319
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
Se on kuin paska Frankenstein-kuorma-auto.

320
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
Mies, sanon, että pääsemme helvettiin täältä.

321
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
Odota, rikki ensin ikkunat?

322
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
Helvetti kyllä, teemme!

323
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
Meidän täytyy tappaa Frankensteinin kuorma-auto, eikö niin?

324
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
Dibit tuulilasiin!

325
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
Suutele persettäni, sinä ruma vanha narttu!

326
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
Voi!

327
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
Näetkö sen?

328
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
Asia yritti tappaa minut,
nyökkäsi minun korvaani.

329
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
Ehkä se yrittää tappaa asioita
sitä typerämpi.

330
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
Mitä helvettiä?

331
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
Ne eivät voi olla todellisia.

332
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
Nuo kärpäset ovat todellisia.

333
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
Tuo haju on aito.

334
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
Voi jeesus...

335
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
Hei sinä.

336
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
Aiotteko ajaa tapaamaan meitä?

337
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
Mene Eaton Valleyyn, eikö niin?

338
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
Eli kymmenen sinimailaspaalia?

339
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
Oikein.

340
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
Ei mummoa tänään, vai mitä?

341
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
Miten hän voi?

342
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
Et ole latauslistalla.

343
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Haluatko puhua isäni kanssa?

344
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
Haluatko minun?

345
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
Minun pitäisi laittaa hänet tavaralistalleni.

346
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
Tiedät miksi hän elää
isoäitinsä kanssa, eikö?

347
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
Addy ei voinut tulla toimeen isäpuolensa kanssa,
joten sen sijaan, että potkaisisit hänet ulos,

348
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
hänen äitinsä lähettää perseensä tänne
asumaan hullun isoäitinsä kanssa.

349
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
Voitko kuitenkin todella syyttää minua?
Tarkoitan, että katso häntä.

350
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
Sydän haluaa mitä se haluaa, olenko oikeassa?

351
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
Joo.

352
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
Ja minun haluaa sinun pitävän kiinni.

353
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
Joten...

354
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
Aion vain mennä Carlinin luo katsomaan
jos meillä on luottoa siellä.

355
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
Hei, odota hetki...

356
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
Mitä tapahtui?

357
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
Bernardin.

358
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
Lataa se ja vie se sieltä nyt,
hän odottaa sitä.

359
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
Mitä sinä teet?

360
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
Hän rakastaa sitä hevosta enemmän
kuin mikään muu maailmassa,

361
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
ja tällä hetkellä sillä ei ole mitään syötävää.

362
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
Koska ne ovat rikki!

363
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
Luuletko, että menemme koskaan
nähdä rahat, jotka he ovat meille velkaa?

364
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
Valtio ei ole tasainen
lähettää heille enää shekkejä.

365
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
Ja mistä sinä sen tiedät?

366
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
Bigs down postissa.
Mitä mieltä olette?

367
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
Esitä pointtisi, isä.

368
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
Voit tehdä paremmin.

369
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
Se on pointtini.

370
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
Sain heinää sinulle!

371
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
Käännä se asia ympäri!

372
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
Haetaan hevosellesi aamiaista.

373
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
Mikä on ongelma?

374
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
Luulin, että sanoit, että sinulla on nälkäinen hevonen.

375
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
<i>Ota se ulos!</i>

376
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
<i>Meidän täytyy soittaa jollekin!</i>

377
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
- <i>Ota se helvettiin!</i>
- Mitä haluat meidän tekevän?

378
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
Selvä, se on tarpeeksi pitkä. Voin vetää sen ulos.

379
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
Haluatko, että vedän sen ulos?

380
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
Soita jollekin!

381
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
Täällä ei ole vitun palvelua
ole hiljaa helvetin puhelimesta, jooko?

382
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
Kirk, katso minua!

383
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
Tee vain jotain!

384
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
Kuten mitä?

385
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
Mitä hittoa haluat meidän tekevän?

386
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
Haluatko, että yritämme saada sen ulos?

387
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
Selvä, pidä häntä pystyssä.

388
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
Voi vittu.

389
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
Okei kolmella, oletko valmis?

390
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
Pidä häntä paikallaan, tule!

391
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
Kolmella aion vetää kuten
paskiainen, oletteko valmiita?

392
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
Yksi!

393
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
Kaksi!

394
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
Voi h...

395
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
Vittu!

396
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
Mitä vittua?

397
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
Apua, apua!

398
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
Ei, ei, apua!

399
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
Auttaa!

400
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
Punainen!

401
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
Punainen! Punainen!

402
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
Punainen!

403
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
Auttaa!

404
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
Ei! Auttaa! Ei!

405
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
Ei!

406
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
Ei! Auttaa!

407
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
- Älä jätä minua.
- En ole!

408
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
En tiedä mitä tehdä.

409
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
Ehkä voisimme katkaista kaapelin.

410
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
millä?

411
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
Kokeile puhelinta uudelleen.

412
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
- Voi luoja...
- Tule!

413
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
Tämä on siis kuuluisa raketti, vai mitä?

414
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
Hän on kaunotar.

415
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
Ymmärrätkö mitä tarkoitan, eikö niin?

416
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
Jokainen sana, jonka sanot.

417
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
Joo?

418
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
No siinä tapauksessa
luuletko, että Addy täällä koskaan

419
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
oletko kiinnostunut näkemään minun kaltaiseni miehen?

420
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
Kaupungissa...

421
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
minulla ja äidilläni oli kissa.

422
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Addy...

423
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
Pidin kissasta.

424
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
Köyhtynyt poikaystävänsä kenkiin
jokainen tilaisuus, jonka se sai.

425
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Mitä poikaystävälle tapahtui?

426
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
Hän meni naimisiin hänen kanssaan.

427
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
He pääsivät eroon kissasta.

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
Katso minä...

429
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
En ole hyvä tässä,
ja kun hermostun, aloitan

430
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
puhuu liikaa.

431
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
minä...

432
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
Onko se isoäitisi?

433
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
Kiitos heinistä, mutta menkää vain.

434
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
Kunnossa.

435
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
Etkö haluaisi tulla?

436
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
Tarkoitan, minun on hankittava loput tästä tavarasta
Bernardiin asti. Oletko koskaan ollut siellä?

437
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
Se on todella jotain.

438
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
Siis vain jos haluat.

439
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
Haluaisin.

440
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
Kunnossa.

441
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
Mitä sinä teet?

442
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
- Minun täytyy tietää, mitä löysit.
- Äiti, mitä sinä teet?

443
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
Ja miksi se tappoi sinut sen takia.

444
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
Ei, et.

445
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
Et halua nähdä, mitä se näyttää sinulle.

446
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
Mennä!

447
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Pois!

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
Mennä!

449
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
Hei!

450
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
Stop!

451
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
Stop!

452
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
Hei!

453
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
Stop!

454
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
<i>Tuleko, Gaylen, sinä siellä?</i>

455
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
Minulla on paljon yksiköitä
lähti asemalle yksi.

456
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
Mikä se on, turvakaari?

457
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
Vahvistatko tätä asiaa?

458
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
Tapasin Gaylenin ensimmäisen kerran 23 vuotta sitten.

459
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
Elämänsä pahimpana yönä.

460
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
Hänen poikansa Kenny ja hänen treffinsa Dara Cleeway,

461
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
katosi matkalla tanssiaisiin.

462
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
He löysivät vain
punainen pickup eikä ruumiita.

463
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
Kun Gaylen vihdoin uskoi
mitä tapahtui Kennylle,

464
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
hän kysyi, voisiko hän liittyä tiimiin.

465
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
Se oli minulle alku.

466
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
Aivan kuin viime yö olisi sinulle alku.

467
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
Ei!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
Voi minun...

469
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
Se näyttää Wildfirelta.

470
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
Se on 200 000 dollarin hevonen.

471
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
Joo, ja se näyttää painajaiselta hänen kanssaan.

472
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
Mitä he tekevät ulkona?

473
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
En tiedä.

474
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
Missä kaikki ovat?

475
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
<i>Kaveri!</i>

476
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
<i>Kaveri!</i>

477
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
Pidä kiirettä!

478
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
Mene ja kerro sheriffille, että he nousevat tänne ja nopeasti!

479
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Tuo kaikki mitä hänellä on.

480
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
Pois täältä,
ja pidä katseesi taivaassa!

481
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
Tee se!

482
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
Lukitse ovesi.

483
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
Mitä tapahtuu?

484
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
En tiedä.

485
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
Sen trailerin alla on miehiä.

486
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
Rullaa ikkuna ylös.

487
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
Mitä tapahtuu?

488
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Tule!

489
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
Lopeta meluminen!

490
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
<i>Kuka se on kanssasi?</i>

491
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
Addison Brandon.

492
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
Mitä tapahtuu?

493
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
Minulla on aseet navetassa.

494
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
Aseet?

495
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
Mitä varten?

496
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
Luuletko, että voisit juosta?

497
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
Tekisin sen itse, jos ei olisi
tämä jalka ja tämä saatanan keppi.

498
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
Entä ne kaverit kuorma-auton alla?

499
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
He eivät liiku.

500
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
He luulevat tietävänsä tämän asian.

501
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
He saivat sille nimen.

502
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
Herra Bernardi, mitä...

503
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
keneltä piilottelet?

504
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
<i>En tiedä!</i>

505
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
<i>Olen nähnyt sen, enkä vieläkään tiedä.</i>

506
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
Jotain tuli alas ja sai Babaloon.

507
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
Tuli alas?

508
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
<i>Pelätti hevosia niin pahasti
he hyppäsivät molempien aitojen yli.</i>

509
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
<i>Se yritti tulla alas ja saada myös minut.</i>

510
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
Mitä teki?

511
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
<i>Sallikaa minun kertoa teille, että taistelin.</i>

512
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
Mistä me puhumme?

513
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
<i>Pudotin ne jonnekin...</i>

514
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
<i>Gaylen!</i>

515
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
Gaylen Brandon!

516
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
Hei Gaylen!

517
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
Rouva Brandon?

518
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
Gaylen?

519
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
Olen soittanut sinulle.

520
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
Mikä helvetti hätänä?

521
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
Hän on täällä.

522
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
Sitäkö tulit tänne sanomaan?

523
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
Sillä jos ei, hän tulee olemaan.

524
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
Mitä tapahtui?

525
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
Kerro minulle vain yksi asia.

526
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
Tuotko jotain, joka voi tappaa sen?

527
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
Hän löysi sen 23 vuotta sitten.

528
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
Kenny.

529
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
Yö ennen hänen kuolemaansa.

530
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
Se putosi taivaalta.

531
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
Hän ei kertonut minulle, että hän vei sen kotiin
tai että hän piilotti sen heinävarastossa.

532
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
<i>Hevoset eivät pysyneet navetassa sen kanssa.</i>

533
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
Äiti, hanki hevoset!

534
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
<i>Hän ei kertonut, mitä oli tapahtumassa.</i>

535
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
Äiti, hanki hevoset!

536
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
<i>Hänen on täytynyt koskettaa sitä,
ja siksi hän</i>

537
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
<i>oli niin vihainen ja peloissaan.</i>

538
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
Hän halusi tappaa sen, oli se sitten mikä tahansa.

539
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
Ehkä hän luuli niin.

540
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
Jäin hänet ansaan.

541
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
Se on siellä alla.

542
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
Olla varovainen!

543
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
Jos kosketat sitä,
jos laitat kätesi siihen...

544
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
Näettekö.

545
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
näet...

546
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
miten se tuli.

547
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
Ja mikä se on.

548
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
Kaveri...

549
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
Bud?

550
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
Pysy alhaalla.

551
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
Nopeasti, näetkö mitään?

552
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
Mitä?

553
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
Molemmilla puolilla on veitsiä ja tavaraa.

554
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
Voitko tavoittaa yhden ja leikkaan köysi?

555
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
Yritin, mutta minun on vaikea liikkua.

556
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
Luuletko, että hänen kuollut poikansa tuli tämän kukkulan yli
aamulla käskemään häntä jättämään tilat?

557
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
Mitä jos hän on oikeassa?

558
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
Mitä jos hän voi oppia
tuo asia on salaisuuksia

559
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
koskettaa tuota palaa omasta lihastaan.

560
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
Sinä menet sinne
ja pidä kädestä sen kanssa, eikö niin?

561
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
Aivan kuten hän teki.

562
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
Mitä luulet tämän olevan, jos se ei ole sota?

563
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
Sellainen, joka ei pysähdy ennen kuin
sitä paskaa ei ole enää olemassa.

564
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
Tämä asia selviää taas...

565
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
Joko olen kuollut

566
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
tai liian vanha ensi kerralla.

567
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
Entä jos salaisuus, mitä tämä asia on

568
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
on salaisuus kuinka tappaa se?

569
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
Kiire!

570
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
Joskus hän palaa nopeasti.

571
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
Se on yleensä toisen kehon kanssa
etkä halua olla täällä sen takia.

572
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
Kirk?

573
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
- Ei vittu mitenkään, Addy.
- Voi luoja.

574
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
Minun jalkani. En voi kävellä sillä.

575
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
Mutta voin ajaa itsekin...
päästä minut pois tästä.

576
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
tarkistin.

577
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
He ovat kuolleet.

578
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
Hän luulee, että minäkin olen kuollut, ja luultavasti sinäkin.

579
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
Miksi emme ole?

580
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
Olin pyörtynyt, kun hän
kietoi minut ja heitti minut tänne.

581
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
Mutta sen perusteella, mitä voin kertoa, luulen, että hän oli mukana
liian suuri kiire välittääksemme olemmeko vai emme.

582
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
Joo, no, lähdetään täältä.

583
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
Ei!

584
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
Vain hän avaa ne.

585
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
Yrität, se jakaa sinut kahtia.

586
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
Tämä koko vitun kuorma-auto on kuoleman ansa.

587
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
Ehkä edestä.

588
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
Kokeile kuljettajan ovea.

589
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
Mitä sinä näet?

590
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Se näyttää vain ovenkahvalta.

591
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
Siellä on ketju, pitäisikö minun kokeilla sitä?

592
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
Kokeile mitä?

593
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
En tiedä, ehkä se tekee jotain.

594
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
Luulen, että ehkä torvi.

595
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
Kokeile ovenkahvaa.

596
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
Sano pieni rukous se
näistä ovista avautuu.

597
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
Mene hänen taakseen.

598
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Saada.

599
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
Hänen takanaan.

600
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
Laita kätesi hänen päälleen.

601
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
Danny.

602
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
Tiedän minne olet menossa.

603
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
Tulet takaisin.

604
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
Danny!

605
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
Ei!

606
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
Danny!

607
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
Katso minua pomo!

608
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
Sheriffi!

609
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
- Pomo!
- Danny!

610
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
Danny?

611
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
Danny?

612
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
Danny, katso minua.

613
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
Olen seuraava.

614
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
Pomo?

615
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
Oletko ihan sekaisin?

616
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
Kaikella kunnioituksella, kersantti,
seisot alas.

617
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
Et käske minua seisomaan.

618
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
Et tiedä!

619
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
Ei niin kuin me.

620
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
Sinulla ei ole mitään takeita tästä.

621
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
Kunnossa.

622
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
Kunnossa.

623
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
Ei!

624
01:08:23,850 --> 01:08:24,636
Mitä sinä olet...

625
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
Pysähdy, lopeta!

626
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
Ota hänet pois!

627
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
<i>...lukiko kukaan minua?</i>

628
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
<i>Toista, tämä on apulainen Michael...</i>

629
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
Pois minusta!

630
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
Kaikki joukkueen jäsenet siellä
kopioitko minua ollenkaan? Toistaa!

631
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
<i>- Varajäsen Mike McGrail...</i>
- Mene!

632
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
<i>Minulla on käännetty ajoneuvo
pellolla Kearney Roadin edustalla</i>

633
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
<i>ja tarkoitan ylösalaisin ja yhä tupakoivana.</i>

634
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
- Se on matkalla yhdeksään.
<i>- Kuka tämä on? Onko se sheriffi?</i>

635
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
Tämä on tiiminjohtaja Miller. Me kopioimme
ja laittavat kumia tielle.

636
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
Ehkä 15 minuutin päässä.

637
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
Ei valoja, ei sireenejä!

638
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
Jos tämä osuu yhdeksään
otamme sen yllätyksenä.

639
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
Sinä ja Brady, tulette sisään idästä.

640
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
Miller, sinä ja Jenkins katsokaa jos voitte
löytää tie, joka vie sinut sen eteen.

641
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
Tarkoitus on pysyä hengissä.

642
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
Sitä vanha miehesi olisi halunnut.

643
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
Löydät Addyn ja he kaksi
pääset helvettiin täältä

644
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
äläkä tule takaisin
kunnes kerron sinulle toisin.

645
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
Joten oletko nyt kunnossa?

646
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
Näin juuri sinun pyörivän maassa
ikään kuin sinulla olisi aivorynnistys.

647
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
Osaan ajaa, Danny.

648
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
Danny!

649
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
Danny, hemmetti
siirry ja päästä minut sisään!

650
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
Minulla ei ole aavistustakaan!

651
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
Sheriffi on Kissellissä, he sanovat
tänne ei saa edes miestä.

652
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
Bud pelottaa minua todella.

653
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
Hän on shokissa tai jotain
ja hän ei selviä siitä.

654
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
- Valmistaudun juoksemaan häntä...
- Annoin hänen mennä.

655
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
Annoin hänen mennä.

656
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
En voinut kestää, isä.

657
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
Annoin hänen mennä ja nyt hän on siellä
sen asian kanssa jossain!

658
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Nyt vain... istu.

659
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
Jätin hänet sinne!

660
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
Istu alas.

661
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
Jätin hänet, isä!

662
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
Istu alas ja lopeta, lopeta puhuminen.

663
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
Tiedän vain sen kuorma-auton
näyttää siltä, että se on rullattu.

664
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
Siitä puuttuu helvetti...

665
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
Jeesus Kristus!

666
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
Bud!

667
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
Kyse ei ole siitä, mitä näin.

668
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
Jos edes tietäisin mitä se on...

669
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
Se on vain kuinka paljon suurempi se on.

670
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
Kuinka paljon vanhempi.

671
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
Se on ikivanha.

672
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
Puhu minulle Jenkins, kiitos.

673
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
Ei mitään!

674
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
Vittu, ei mitään!

675
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
Pyhä Maria, Jumalan äiti.

676
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
Sinä paskiainen.

677
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
Ole rehellinen kanssani.

678
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
Voimmeko tappaa tämän?

679
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
Oletko edelleen ampuja?

680
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
Lyön vetoa, että olen suloinen perse.

681
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
Odota!

682
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
Vie minut lähemmäksi sitä paskiainen!

683
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
Ota rengas pois!

684
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
Lyö häntä uudestaan!

685
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Mistä helvetistä ne on tehty?

686
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
Uudelleen!

687
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
Paskiainen!

688
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
- Odota!
- Jeesus!

689
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
Mitä helvettiä?

690
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
Mikey?

691
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
Tule tänne sinä iso ruma paskiainen.

692
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- Voi kultaseni...
- Kristus!

693
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
Kaikki hajoaa tuolta kuorma-autolta!

694
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
Mikey tule sisään!

695
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
Mikey, kuuntele minua!

696
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
Sitä kuorma-autoa ei saa ampua!

697
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
Aivan, Jenky!

698
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
Mennä!

699
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
Mikey, tule sisään!

700
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
Michael, älä ammu sitä helvetin kuorma-autoa!

701
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
<i>Mikey!</i>

702
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
Luetko sinä minua!

703
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
<i>Mike, Mike tule sisään!</i>

704
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Mikey, tule sisään!

705
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
<i>Michael, hae!</i>

706
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
<i>Mikey, luetko minua?</i>

707
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Älä ammu tuota saatanan kuorma-autoa!

708
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
Vanhalle miehelleni ja tuhannelle muulle,
sinä ruma äijä!

709
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
Pidä kiinni!

710
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
Laita vyö kiinni!

711
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
Danny?

712
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
Danny!

713
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
Hah, Danny!

714
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
Ota tämä!

715
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
Poika...

716
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
Peitä minut.

717
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
Davis!

718
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
Tule alas!

719
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
Älä anna hänelle mitä hän haluaa.

720
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Niele pelkosi.

721
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
Älä anna sitä hänelle.

722
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
Peität minut niin hyvin kuin pystyt,
ja sitten vedät persettäsi pois täältä.

723
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
Se ei voi saada meitä molempia, jos eroamme.

724
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
Jakaa?

725
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
Meidän molempien on otettava hänet, Danny!

726
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
Tarvitsemme tulivoimaa!

727
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
<i>Hei!</i>

728
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
<i>Hei sinä!</i>

729
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Davis!

730
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
Painu helvettiin täältä!

731
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
Liikkua!

732
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
Mitä tahansa luulet voivasi tehdä, et voi.

733
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
Et aio estää minua...

734
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
Joten mene pois.

735
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
He veivät hänet, äiti.

736
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Siinä on nyt Addison.

737
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
Mitä?

738
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
Missä Addy on?

739
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
<i>Olet saavuttanut Tri-Countyn
Sheriffin osasto, joka palvelee Bannonia,</i>

740
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
<i>Kirtulla ja Pohon maakunnat.</i>

741
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
<i>Tämä linja on tarkoitettu vain hätäpuheluihin.</i>

742
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
<i>Jos tämä on hätätilanne,
ole hyvä ja pidä kiinni.</i>

743
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
<i>Lisätäänkö?</i>

744
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
<i>Joka 23. kevät 23 päivän ajan</i>

745
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
<i>se saa syödä.</i>

746
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
<i>Sen me tiedämme.</i>

747
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
<i>Ja kauheita asioita
se lähtee perässä...</i>

748
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
<i>kadonneet isät ja äidit.</i>

749
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
<i>Veljet, sisaret, tyttäret ja pojat.</i>

750
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
<i>Mekin tiedämme sen.</i>

751
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
<i>Olento muokkaa mielemme uudelleen</i>

752
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
<i>ja muuttaa elämämme kulkua.</i>

753
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
Mitä sinä teet täällä?

754
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
He hakevat minut täältä.

755
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
En kaivannut niitä, enhän?

756
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
Hakevatko he sinut täältä?

757
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
Joten voisin sanoa hyvästit.

758
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
He eivät välitä, se on matkalla.

759
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
Oikeasti, onko sinulla kaikki hyvin?

760
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
Olen poissa kotoa.

761
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
Ulkona auringonpaisteessa.

762
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
Ja takaisin vanhan poikaystäväsi kanssa, vai mitä?

763
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
He sanovat, että hän on poissa.

764
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
Uskotko todella sen?

765
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
Poissa toiset 23 vuotta?

766
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
Luuletko, että olemme vielä täällä selvittääksemme?

767
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
Aion olla huolissani sinusta.

768
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
En voi uskoa, että he päästävät sinut menemään.

769
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
Viimeisen kerran päätimme todeta,

770
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
En usko, että armageddon
estää meitä lähtemästä.

771
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
Puhuuko se isäsi?

772
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
Oi, sain perheen Bollanderiin.

773
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Saatan jäädä ylimääräiseksi päiväksi.

774
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
Tulen kaipaamaan sinua.

775
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
No, kaipaan sinua enemmän, veikkaan.

776
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
Pidä silmällä autoani puolestani.

777
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
<i>Niiden 23 päivän päätteeksi avoimena
kentällä rikkoutuneen koulubussin kanssa,</i>

778
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
aika loppui jälleen kerran klo
kotitekoisen harppuunan ruosteinen kärki.

779
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
Mutta useimmat teistä tietävät tämän jo.

780
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
Mutta kirjoitan nämä sanat testamentiksi.

781
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
Tämä 23. kevät on kutsu aseisiin.

782
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
Emme epäonnistu, emmekä pelkää.

783
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
Nimeni on Trisha Jenner,

784
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
ja tällä kertaa kun se tulee,

785
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
tuhoan asian
joka tappoi veljeni.

786
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
Niin...

787
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
tule hakemaan minut paskiainen.


